Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

etwas richtig einschätzen

Толкование Перевод

1 einschätzen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Einkommen, Kosten, Wert etc.) assess; (schätzen) estimate ( auf + Akk at)

2. fig. (beurteilen) judge; (einstufen) rate, assess; einschätzen als rate ( oder see) as; hoch / niedrig einschätzen rate highly / not rate highly, think highly / not think highly of; zu hoch / niedrig einschätzen overvalue / undervalue; jemanden / die Lage völlig falsch einschätzen misjudge s.o. / the situation entirely; etw. richtig einschätzen judge s.th. right, be right about s.th.; wie schätzen Sie die Lage ein? what’s your view of the situation?, how do you assess the situation?; das ist schwer einzuschätzen it’s hard to say; ich hätte sie nicht als so ehrgeizig eingeschätzt I wouldn’t have thought she was so ambitious

* * *

to value; to rate; to weigh up; to assess

* * *
ein|schät|zen
vt sep
to assess (AUCH FIN), to evaluate; (= schätzen auch) to estimate
falsch éínschätzen — to misjudge

wie ich die Lage einschätze — as I see the situation

jdn sehr hoch/niedrig éínschätzen — to have a very high/low opinion of sb

etw zu hoch/niedrig éínschätzen — to overestimate/underestimate sth

jdn/sich zu hoch/niedrig éínschätzen — to overrate/underrate sb/oneself, to have too high/low an opinion of sb/oneself

* * *

(to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) assess

* * *

ein|schät·zen

vt

▪ jdn irgendwie \einschätzen to judge sb [or assess sb's character] somehow, to consider sb to be something, to think sb is something

▪ etw irgendwie \einschätzen to appraise [or assess] [or evaluate] sth somehow

Sie haben ihn richtig eingeschätzt your opinion of him was right

du solltest sie nicht falsch \einschätzen don't misjudge her

jdn/etw zu hoch \einschätzen to overrate sb/sth

jdn/etw zu niedrig \einschätzen to underrate sb/sth

jdn zur Steuer \einschätzen to assess sb for tax [purposes]

* * *

transitives Verb judge < person>; assess < situation>; (schätzen) estimate

jemanden/eine Situation falsch einschätzen — misjudge somebody/a situation

* * *

einschätzen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Einkommen, Kosten, Wert etc) assess; (schätzen) estimate (

auf +akk at)

2. fig (beurteilen) judge; (einstufen) rate, assess;

einschätzen als rate ( oder see) as;

hoch/niedrig einschätzen rate highly/not rate highly, think highly/not think highly of;

zu hoch/niedrig einschätzen overvalue/undervalue;

jemanden/die Lage völlig falsch einschätzen misjudge sb/the situation entirely;

etwas richtig einschätzen judge sth right, be right about sth;

wie schätzen Sie die Lage ein? what’s your view of the situation?, how do you assess the situation?;

das ist schwer einzuschätzen it’s hard to say;

ich hätte sie nicht als so ehrgeizig eingeschätzt I wouldn’t have thought she was so ambitious

* * *

transitives Verb judge < person>; assess < situation>; (schätzen) estimate

jemanden/eine Situation falsch einschätzen — misjudge somebody/a situation

* * *

v.

to assess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschätzen
2 einschätzen

'aɪnʃɛtsən
v

estimer, évaluer

einschätzen

136e9342ei/136e9342n|schätzen

transitives Verb

estimer; Beispiel: jemanden/etwas richtig einschätzen estimer quelqu'un/quelque chose à sa juste valeur; Beispiel: jemanden/etwas falsch einschätzen se tromper sur quelqu'un/quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > einschätzen
3 einschätzen

'aɪnʃɛtsən
v

calcular, valorar

ein| schätzen

transitives Verb

valorar; wie ich die Lage einschätze tal como yo veo la situación; etwas/jemanden hoch einschätzen estimar algo/a alguien en mucho

transitives Verb

valorar

etw richtig/falsch einschätzen calcular algo correctamente/incorrectamente

jn richtig/falsch einschätzen valorar a alguien correctamente/incorrectamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einschätzen
4 measure

1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89057/measure_out">measure out

- measure up to

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) das Meßgerät

2) (a unit: The metre is a measure of length.) das Maß

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) die Maßeinheit

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) die Maßnahme

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) ein gewisses Maß

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) messen

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) messen

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) messen

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) messen

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *

meas·ure

[ˈmeʒəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (unit) Maß nt, Maßeinheit f

a \measure of capacity ein Hohlmaß nt

a \measure of length ein Längenmaß nt

he poured himself a generous \measure of whiskey er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. ( fig: degree) Maß nt, Grad m

there was a large \measure of agreement between us zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some \measure of truth in what he said an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large \measure in hohem Maß, zum großen Teil

in some \measure gewissermaßen, in gewisser Beziehung

3. (measuring instrument) Messgerät nt; (ruler, yardstick) Messstab m; (container) Messbecher m, Messglas nt

4. (indicator) Maßstab m

examinations are not always the best \measure of students' progress Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a \measure of sb's popularity ein Maßstab für jds Popularität sein

5. usu pl (action) also LAW Maßnahme f

the \measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

\measures pl required Handlungsbedarf m

6. POL (bill) gesetzliche Maßnahme, Bestimmung f, Verfügung f

7. LIT (metre) Versmaß nt, Metrum nt

8. AM MUS (bar) Takt m

9. TYPO Satzbreite f

10.

▶ beyond \measure über die [o alle] Maßen

▶ there are no half \measures with me ich mache keine halben Sachen

▶ to get [or take] the \measure of sb/sth (assess) jdn/etw einschätzen [o kennenlernen]; (understand) jdn/etw verstehen

▶ for good \measure (in addition) zusätzlich, noch dazu; (to ensure success) sicherheitshalber

II. vt

1. (find out size)

▪ to \measure sth etw [ab]messen

to \measure sb for a dress/suit jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to \measure sth in centimetres/pounds etw in Zentimetern/Pfund messen

delays \measured by weeks are frustrating wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to \measure sb's heart rate jds Puls messen

to \measure sb performance jds Leistung beurteilen

to \measure a room ein Zimmer ausmessen

2. (be certain size/quantity)

▪ to \measure sth etw betragen

3.

▶ to \measure one's length [on the ground] auf die Schnauze [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. aufs Maul] fallen sl

III. vi messen

the box \measures 10cm by 10cm by 12cm der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

* * *
['meZə(r)]
1. n

1) (= unit of measurement) Maß(einheit f) nt

a measure of length — ein Längenmaß nt

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

See:

→ weight

2) (= object for measuring) Maß nt; (graduated for length) Maßstab m; (graduated for volume) Messbecher m

3) (= amount measured) Menge f

a small measure of flour — ein wenig Mehl

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

4) (fig: yardstick) Maßstab m (of für)

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

5)

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

6) (= step) Maßnahme f

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

7) (POET) Versmaß nt

8) (US MUS) Takt m

9) (old: dance) Tanz m

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

2. vt
messen; length also abmessen; room also ausmessen; (= take sb's measurements) Maß nehmen bei; (fig) beurteilen, abschätzen; words abwägen
a measured mile — genau eine Meile

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

3. vi
messen
what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

* * *

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeı-]

A s

1. Maß(einheit) n(f):

cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß;

lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß;

square measure, superficial measure Flächenmaß;

measure of capacity Hohlmaß; → dry measure, liquid A 2

2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n:

beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos;

her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen;

for good measure noch dazu, obendrein;

in a great ( oder large) measure

a) in großem Maße, überaus,

b) großenteils;

in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade;

without measure ohne Maßen;

set measures to Grenzen setzen (dat);

know no measure kein Maß kennen

3. Messen n, Maß n:

(made) to measure nach Maß (gearbeitet);

take the measure of sth etwas abmessen;

take sb’s measure

a) jemandem Maß nehmen ( for a suit für einen Anzug),

b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen;

I have his measure ich habe ihn durchschaut; → made-to-measure

4. Maß n, Messgerät n:

weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen; → tape measure

5. fig Maßstab m (of für):

be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen;

Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge

6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge

7. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m

b) PHYS Maßeinheit f:

2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4;

measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß

8. (abgemessener) Teil, Grenze f:

set a measure to sth etwas begrenzen;

the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens

9. LIT

a) Silbenmaß n

b) Versglied n

c) Versmaß n, Metrum n

10. MUS

a) Takt(art) m(f)

b) Takt m (als Quantität):

the first ( oder opening) measure

c) Zeitmaß n, Tempo n

d) Takt m, Rhythmus m

e) Mensur f (bei Orgelpfeifen):

tread ( oder trip) a measure obs tanzen ( with mit)

11. poet Weise f, Melodie f

12. pl GEOL Lager n, Flöz n

13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)

14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f

15. Fechten: Mensur f, Abstand m

16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m:

take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen; → legal A 4

17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f

B v/t

1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen:

measure off eine bestimmte Länge abmessen;

measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen;

measure sb (be [ oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug

2. measure out

a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden,

b) harte Strafen etc verhängen

3. fig ermessen

4. (ab)messen, abschätzen ( beide:

by an dat):

measured by ( oder against) gemessen an

5. beurteilen (by nach)

6. vergleichen, messen ( beide:

against, with mit):

measure o.s. against sb;

measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen;

measure swords bes fig die Klingen kreuzen ( with mit)

7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen

C v/i

1. Messungen vornehmen

2. messen, groß sein:

it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang

3. measure up to

a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu,

b) den Ansprüchen etc gewachsen sein,

c) heranreichen an (akk)

meas. abk

1. measurable

2. measure

* * *
1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- measure out

- measure up to

* * *

(music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Maß -e (Mathematik) n.

Maß -e n.

Maßeinheit f.

Maßnahme -n f.

Metrum n.

Takt -e m. v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > measure
5 appreciate

1. transitive verb
1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)

appreciate that/what... — verstehen, dass/was...

2) (be grateful for) anerkennen; schätzen; (enjoy) genießen

I'd really appreciate that — das wäre sehr nett von dir
2. intransitive verb
im Wert steigen

* * *
[ə'pri:ʃieit]
verb

1) (to be grateful for (something): I appreciate all your hard work.) dankbar sein für

2) (to value (someone or something) highly: Mothers are very often not appreciated.) zu schätzen wissen

3) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) verstehen

4) (to increase in value: My house has appreciated (in value) considerably over the last ten years.) im Wert steigen

•

- academic.ru/3274/appreciable">appreciable
- appreciably
- appreciation
- appreciative
- appreciatively
* * *

ap·pre·ci·ate

[əˈpri:ʃieɪt]

I. vt

1. (value)

▪ to \appreciate sb/sth jdn/etw schätzen; (be grateful for)

▪ to \appreciate sth etw zu schätzen wissen

I'd \appreciate it if... könnten Sie...; (more formal) ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... geh

2. (understand)

▪ to \appreciate sth für etw akk Verständnis haben

we \appreciate the need for immediate action wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe ein

to \appreciate the danger sich dat der Gefahr bewusst sein

▪ to \appreciate that... verstehen, dass...

3. FIN

to \appreciate a currency eine Währung aufwerten

II. vi

to \appreciate in value im Wert steigen; currency aufwerten

* * *
[ə'priːʃIeɪt]
1. vt

1) (= be aware of) dangers, problems, value etc sich (dat) bewusst sein (+gen); (= understand) sb's wishes, reluctance etc Verständnis haben für

I appreciate that you cannot come — ich verstehe, dass ihr nicht kommen könnt

2) (= value, be grateful for) zu schätzen wissen

nobody appreciates me! — niemand weiß mich zu schätzen!

thank you, I appreciate it —

my liver would appreciate a rest — meine Leber könnte eine kleine Erholung gebrauchen

I would really appreciate that — das wäre mir wirklich sehr lieb

I would appreciate it if you could do this by tomorrow —

I would appreciate it if you could be a bit quieter — könnten Sie nicht vielleicht etwas leiser sein?

we would really appreciate it if you would pay what you owe — wir wären Ihnen sehr dankbar or verbunden, wenn Sie Ihre Schulden bezahlen würden

3) (= enjoy) art, music, poetry schätzen

2. vi (FIN)

to appreciate ( in value) — im Wert steigen, an Wert gewinnen

* * *

appreciate [əˈpriːʃıeıt]

A v/t

1. (hoch) schätzen, richtig schätzen, würdigen, zu schätzen oder zu würdigen wissen:

appreciate punctuality in others Pünktlichkeit bei anderen schätzen

2. schätzen, aufgeschlossen sein für, Gefallen finden an (dat), Sinn haben für:

appreciate music

3. (dankbar) anerkennen, dankbar sein für, zu schätzen wissen:

I’d appreciate it if you … ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie …

4. (richtig) beurteilen oder einschätzen, (voll und ganz) erkennen oder einsehen, sich bewusst sein (gen):

appreciate a difficulty;

I appreciate that … ich sehe ein, dass …

5. besonders WIRTSCH US

a) den Wert einer Sache erhöhen

b) aufwerten

B v/i im Wert steigen:

appreciate (in value)

* * *
1. transitive verb
1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)

appreciate that/what... — verstehen, dass/was...

2) (be grateful for) anerkennen; schätzen; (enjoy) genießen

I'd really appreciate that — das wäre sehr nett von dir
2. intransitive verb
im Wert steigen

* * *

v.

dankbar sein ausdr.

schätzen v.

würdigen v.

English-german dictionary > appreciate
6 einsehen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Garten, Fenster etc.) see into; etw. einsehen können be able to see into s.th.; (Garten etc.) overlook s.th.

2. (Unterlagen etc.) have a look at; die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)

3. fig. (verstehen) see; (erkennen) realize; (richtig einschätzen) appreciate; (akzeptieren) accept; einen Fehler einsehen recognize one’s mistake; das sehe ich nicht ein I don’t see why; er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it); hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this

* * *

(betrachten) to have a look at;

(verstehen) to see; to realize; to understand

* * *
Ein|se|hen
nt

ein Éínsehen haben — to have some understanding (mit, für for)

hab doch ein Éínsehen! — have a heart!, be reasonable!

hast du kein Éínsehen? — can't you see sense?

* * *

Ein·se·hen

<->

nt kein pl understanding

haben Sie doch ein \Einsehen! please understand!

so haben Sie doch ein \Einsehen! please be reasonable [or fam have a heart]!

[mit etw dat] [k]ein \Einsehen haben to show [no] understanding [or consideration] [for sth]

dieser starrköpfige Kerl will einfach kein \Einsehen haben the stubborn fool just doesn't want to understand

* * *

das; Einsehens

ein Einsehen haben — show [some] understanding

* * *

einsehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Garten, Fenster etc) see into;

etwas einsehen können be able to see into sth; (Garten etc) overlook sth

2. (Unterlagen etc) have a look at;

die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)

3. fig (verstehen) see; (erkennen) realize; (richtig einschätzen) appreciate; (akzeptieren) accept;

einen Fehler einsehen recognize one’s mistake;

das sehe ich nicht ein I don’t see why;

er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it);

hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this

* * *

das; Einsehens

ein Einsehen haben — show [some] understanding

* * *

v.

to accept v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsehen
7 think

[ɵɪŋk] n

( Brit) ( fam) Nachdenken nt;

to have a \think about sth sich dat etw überlegen, über etw akk nachdenken;

to have another \think coming sich akk gewaltig irren, auf dem Holzweg sein ( fam)

you have got another \think coming! da bist du aber schief gewickelt! ( fam) vi <thought, thought>

1) ( believe) denken, glauben;

yes, I \think so ich glaube [o denke] schon;

no, I don't \think so ich glaube [o denke] nicht;

I asked him if he was likely to get the job and he said he thought not ich fragte ihn, ob er die Stelle wohl bekommen werde und er antwortete, er glaube nicht;

she is thought to be on holiday in Scotland man nimmt an, dass sie gerade in Schottland Urlaub macht

2) ( hold an opinion) meinen, denken, glauben;

( judge) einschätzen;

I \think she's stupid ich finde sie dumm;

I'd \think again if I were you ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen;

I want you to \think of me as a friend ich möchte, dass du mich als Freund siehst;

what do you \think of Jane? wie findest du Jane?;

what do you \think you're doing? ( iron) was glaubst du eigentlich, was du da tust?;

who do you \think you are? ( iron) für wen hältst du dich eigentlich?;

to \think better of sth sich dat etw anders überlegen;

to \think fit es für angebracht halten;

to \think highly [or well] of sb/ sth viel von jdm/etw halten, eine gute Meinung von jdm/etw haben;

to \think oneself lucky [or fortunate] sich akk glücklich schätzen;

to \think positive optimistisch [o zuversichtlich] sein, nicht den Mut verlieren

3) ( expect) denken, annehmen;

who would have thought [that]...? wer hätte gedacht[, dass]...?;

who would have thought it? wer hätte das gedacht?;

I thought as much!;

(usu pej: as a reply) das habe ich mir schon gedacht!;

I'm going out to play - that's what you \think! ich gehe raus spielen - denkste!

4) ( introducing a decision) denken;

it was such a lovely day I thought I'd go for a walk es war so ein schöner Tag, dass ich [mir] gedacht habe, ich mache einen Spaziergang

5) ( exercise one's mind) denken;

( decide) entscheiden;

I'd \think long and hard ich würde mir das wirklich reiflich überlegen;

that'll give him something to \think about das sollte ihm etwas zu denken geben;

I haven't seen him for weeks, in fact, come to \think of it, since last Christmas ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit letzten Weihnachten;

I shudder to \think what might have happened mir läuft es kalt den Rücken runter, wenn ich mir ausmale, was alles hätte passieren können;

I can't \think how/ when/ where/why... ich weiß nicht, wie/wann/wo/warum...;

to be \thinking [nach]denken, überlegen;

to \think on one's feet ( fig) eine schnelle Entscheidung treffen;

to \think fast schnell überlegen;

to be unable to hear oneself \think sein eigenes Wort nicht mehr verstehen;

to be unable to \think straight etw nicht richtig einschätzen können, keinen klaren Gedanken fassen können;

to \think for oneself selbständig denken, seine eigenen Entscheidungen treffen;

to \think to oneself [bei] sich dat denken

6) ( plan) nachdenken, überlegen;

( consider) erwägen;

to \think of doing sth erwägen [o überlegen], etw zu tun;

he's \thinking of selling his car er überlegt, sein Auto zu verkaufen;

we were \thinking of starting a family wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen;

to \think big im großen Stil planen

7) ( have in mind)

to \think about [or of] sb/ sth an jdn/etw denken;

I always \think about Roz in that long pink coat ich stelle mir immer Roz in seinem langen rosa Mantel vor;

don't even \think about it schlag dir das aus dem Kopf ( fam), das kannst du vergessen ( fam)

can you \think of anything? fällt dir etwas ein?

8) ( be alert) aufpassen;

without \thinking gedankenlos, ohne nachzudenken

9) ( make up)

to \think of sth sich dat etw einfallen lassen;

just a minute - I \think I've thought of something warte mal - ich glaube, ich habe eine Idee;

how clever! I never thought of that wie schlau! daran habe ich nie gedacht

PHRASES:

what will they \think of next? (they \think of next?) was lassen sie sich wohl noch alles einfallen? vt <thought, thought>

1) ( consider)

to \think sb [to be] sth jdn für etw akk halten;

I always thought him to be a charmer ich fand ihn immer sehr charmant;

to \think the world of sb/ sth große Stücke auf jdn/etw halten;

to not \think much of sb/ sth auf jdn/etw nicht viel geben ( fam)

to not \think much of doing sth nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun;

to \think nothing of sth von etw dat nichts halten;

\think nothing of it keine Ursache, gern geschehen;

to \think nothing of doing sth nichts dabei finden, etw zu tun;

she'll manage (\think Mrs. Kern) sie wird es schaffen (wie Frau Kern auch)

2) ( exercise mind)

to \think beautiful [or great] [or interesting] thoughts in Gedanken versunken sein

PHRASES:

to \think the world well lost ( Brit) den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

English-German students dictionary > think
8 aufs falsche Pferd setzen

ugs.

(aufs falsche [richtige] Pferd setzen)

(die Entwicklung falsch [richtig] einschätzen (wenn man etwas unternimmt))

сделать неверную [верную] ставку, (не) ошибиться в расчетах

Wie soll man vorher wissen, ob man auf das falsche Pferd setzt? Hinterher ist es leicht, den Älteren ihre Irrtümer vorzuwerfen! (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

"Ich habe eben doch aufs falsche Pferd gesetzt", sagte Herbert, "oder besser, mich von dir darauf setzen lassen." (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufs falsche Pferd setzen
9 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten
10 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong
11 schätzen

v/t

1. (in etwa berechnen) estimate; ein Bild schätzen lassen have a picture valued; etw. auf 1000 Euro schätzen estimate s.th. at 1000 euros; zu hoch schätzen overestimate; wie alt schätzen Sie ihn? how old would you say he is?; ich hätte ihn älter geschätzt I’d have said he’s older; schätz mal! (have a) guess!; grob geschätzt at a rough guess; da kann ich nur schätzen I can only guess

2. umg. (vermuten, annehmen) reckon, Am. guess; meinst du, dass er kommt? - ich schätze schon I think (bes. Am. guess) so; ich schätze, es dauert noch drei Tage I reckon ( oder I’d say) it’s going to take another three days; ich schätze, er ist bei seiner Familie I imagine he’s ( oder he’s probably) with his family

3. (achten) think highly of, hold s.o. in high regard ( oder esteem); (würdigen) appreciate; ich schätze ihn sehr ( als Kollegen) I value him greatly (as a colleague); ich habe seinen Rat immer sehr geschätzt I’ve always greatly valued his advice; er ist oder wird als Fachmann / Künstler hoch geschätzt he’s highly regarded as a professional / an artist; ich weiß es zu schätzen I can appreciate it; (jemandes Hilfe etc.) I really appreciate it; (den Wert eines Objekts etc.) I know what it’s worth; er weiß einen guten Tropfen zu schätzen he really appreciates ( oder enjoys) a good wine; jemanden schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate what s.o. is worth; etw. schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate ( oder value) s.th.; glücklich I 2, geschätzt II

4. WIRTS., JUR. value, assess, appraise ( auf + Akk at)

* * *

(einschätzen) to value; to assess; to compute; to evaluate; to appraise; to gage; to gauge;

(hochachten) to prize; to think highly of; to appreciate; to respect;

(vermuten) to guess; to reckon

* * *
schạ̈t|zen ['ʃɛtsn]
1. vt

1) (= veranschlagen) to estimate, to assess (
auf +acc at); Wertgegenstand, Gemälde etc to value, to appraise; (= annehmen) to reckon, to think
die Besucherzahl wurde auf 500.000 geschätzt — the number of visitors was estimated at or to be 500,000

wie alt schätzen Sie mich denn? — how old do you reckon I am then?, how old would you say I am, then?

was schätzt du, wie lange/wie viele/wie alt...? — how long/how many/how old do you reckon or would you say...?

was/wie viel schätzt du denn? — what/how much do you reckon it is?, what/how much would you say it was?

ich hätte sie älter geschätzt — I'd have said or thought she was older, I'd have thought her older (esp Brit)

See:

→ hoch

2) (= würdigen) to regard highly, to value

jdn schätzen — to think highly of sb, to hold sb in high regard or esteem

mein geschätzter Kollege (form) — my esteemed colleague (form)

etw besonders schätzen — to hold sth in very high esteem

etw zu schätzen wissen — to appreciate sth

das schätzt er (überhaupt) nicht — he doesn't care for or appreciate that (at all)

sich glücklich schätzen — to consider or deem (form) oneself lucky

2. vi
(= veranschlagen, raten) to guess
schätz mal — have a guess

* * *

1) (to consider: Count yourself lucky to be here.) count

2) (to protect and love (a person): She cherishes that child.) cherish

3) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) estimate

4) (to estimate as: I make the total 483.) make

5) (to value highly: He prized my friendship above everything else.) prize

6) (to value; to think of as very valuable: I treasure the hours I spend in the country.) treasure

* * *

schät·zen

[ˈʃɛtsn̩]

I. vt

1. (einschätzen)

▪ jdn/etw [auf etw akk] \schätzen to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter \schätzen to guess sb's/sth's age

meistens werde ich jünger geschätzt people usually think I'm younger

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe \schätzen to guess the height of sb/sth

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg I reckon he weighs about 100 kilos

grob geschätzt at a rough guess [or estimate

2. (wertmäßig einschätzen)

▪ etw auf etw akk \schätzen to assess the value of sth, to assess sth at sth

der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt the damage is estimated at 100,000 euros

3. (würdigen)

▪ jdn [als jdn] \schätzen to value sb [or to regard sb highly] [as sb]

▪ jdn \schätzen to hold sb in high esteem [or form regard]

▪ etw \schätzen to appreciate [or form treasure] sth

▪ es \schätzen, etw zu tun to enjoy doing sth

▪ es \schätzen, dass etw getan wird to appreciate the fact that sth is being done

ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted

jdn/etw \schätzen lernen to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

etw zu \schätzen wissen to appreciate sth; s.a. glücklich, wissen

II. vi (fam) to guess

richtig \schätzen to guess [or form estimate] correctly

man kann nur \schätzen... it's anybody's guess...

schätz mal guess, have [or take] a guess

* * *
1.
transitives Verb

1) estimate

wie alt schätzt du ihn? — how old do you think he is?

sich glücklich schätzen — deem oneself lucky

grob geschätzt — at a rough estimate

ein Haus schätzen — value a house

2) (ugs.): (annehmen) reckon; think

3) (würdigen, hoch achten)

jemanden schätzen — hold somebody in high regard or esteem

etwas zu schätzen wissen — appreciate something

ich weiß es zu schätzen, dass... — I appreciate the fact that...

etwas schätzen lernen — come to appreciate or value
2.
intransitives Verb guess

schätz mal — guess; have a guess

* * *

schätzen v/t

1. (in etwa berechnen) estimate;

ein Bild schätzen lassen have a picture valued;

etwas auf 1000 Euro schätzen estimate sth at 1000 euros;

zu hoch schätzen overestimate;

wie alt schätzen Sie ihn? how old would you say he is?;

ich hätte ihn älter geschätzt I’d have said he’s older;

schätz mal! (have a) guess!;

grob geschätzt at a rough guess;

da kann ich nur schätzen I can only guess

2. umg (vermuten, annehmen) reckon, US guess;

meinst du, dass er kommt? -

ich schätze schon I think (besonders US guess) so;

ich schätze, es dauert noch drei Tage I reckon ( oder I’d say) it’s going to take another three days;

ich schätze, er ist bei seiner Familie I imagine he’s ( oder he’s probably) with his family

3. (achten) think highly of, hold sb in high regard ( oder esteem); (würdigen) appreciate;

ich schätze ihn sehr (als Kollegen) I value him greatly (as a colleague);

ich habe seinen Rat immer sehr geschätzt I’ve always greatly valued his advice;

er ist oder

wird als Fachmann/Künstler hoch geschätzt he’s highly regarded as a professional/an artist;

ich weiß es zu schätzen I can appreciate it; (jemandes Hilfe etc) I really appreciate it; (den Wert eines Objekts etc) I know what it’s worth;

er weiß einen guten Tropfen zu schätzen he really appreciates ( oder enjoys) a good wine;

jemanden schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate what sb is worth;

etwas schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate ( oder value) sth; → glücklich A 2, geschätzt B

4. WIRTSCH, JUR value, assess, appraise (

auf +akk at)

* * *
1.
transitives Verb

1) estimate

wie alt schätzt du ihn? — how old do you think he is?

sich glücklich schätzen — deem oneself lucky

grob geschätzt — at a rough estimate

ein Haus schätzen — value a house

2) (ugs.): (annehmen) reckon; think

3) (würdigen, hoch achten)

jemanden schätzen — hold somebody in high regard or esteem

etwas zu schätzen wissen — appreciate something

ich weiß es zu schätzen, dass... — I appreciate the fact that...

etwas schätzen lernen — come to appreciate or value
2.
intransitives Verb guess

schätz mal — guess; have a guess

* * *

v.

to appraise v.

to appreciate v.

to cherish v.

to estimate (at) v.

to estimate v.

to forecast v.

to guess v.

to prise (UK) v.

to prize (US) v.

to regard v.

to value v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schätzen
12 correct

1. transitive verb
1) (amend) korrigieren; verbessern, korrigieren [Fehler, Formulierung, jemandes Englisch/Deutsch]

correct me if I'm wrong — ich könnte mich natürlich irren

2) (counteract) ausgleichen [etwas Schädliches]

3) (admonish) zurechtweisen ( for wegen)
2. adjective
richtig; korrekt; (precise) korrekt; akkurat

that is correct — das stimmt

have you the correct time? — haben Sie die genaue Uhrzeit?

am I correct in assuming that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...?

* * *
[kə'rekt] 1. verb
1) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) verbessern

2) ((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) korrigieren
2. adjective
1) (free from faults or errors: This sum is correct.) richtig

2) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) richtig

•

- academic.ru/16309/correction">correction
- corrective
- correctly
- correctness
* * *

cor·rect

[kəˈrekt]

I. vt

1. (put right)

▪ to \correct sb/sth jdn/etw korrigieren

I stand \corrected ( hum) ich nehme alles zurück

to \correct a bad habit sich dat eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

to \correct a watch eine Uhr richtig stellen

2. (adjust)

▪ to \correct sth figures, data etw berichtigen; an instrument etw korrigieren

II. adj

1. (accurate, true) richtig, korrekt

you were \correct in advising us to sell the stocks du hattest Recht, uns den Verkauf der Aktien anzuraten

that is \correct das stimmt

2. (proper) korrekt, angemessen

he's a very \correct gentleman er weiß, was sich gehört

to be \correct in one's dress korrekt gekleidet sein

* * *
[kə'rekt]
1. adj

1) (= right) richtig; answer, pronunciation also korrekt; time also genau

to be correct (person) — recht haben

to be correct in one's estimates/assessment — richtig schätzen/einschätzen

am I correct in thinking that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...?

correct money or change only — nur abgezähltes Geld, nur passenden Betrag

2) (= proper, suitable, perfectly mannered) korrekt

it's the correct thing to do — das gehört sich so

she was correct to reject the offer — es war richtig, dass sie das Angebot abgelehnt hat

2. vt

1) korrigieren; person, pronunciation, error etc also berichtigen, verbessern; bad habit sich/jdm abgewöhnen

to correct proofs — Korrektur lesen

correct me if I'm wrong — Sie können mich gern berichtigen

I stand corrected — ich nehme alles zurück

2) (old by punishment, scolding) maßregeln; (by corporal punishment) züchtigen

* * *

correct [kəˈrekt]

A v/t

1. (o.s. sich) korrigieren, verbessern, berichtigen, eine Zahl etc bereinigen:

I must correct this statement ich muss das richtigstellen

2. (for) zurechtweisen (wegen), tadeln (für, wegen):

I stand corrected ich gebe meinen Fehler zu, auch ich nehme alles zurück

3. bestrafen ( for für, wegen)

4. a) Fehler etc abstellen, abschaffen

b) MIL eine Ladehemmung beheben

5. CHEM, MED, PHYS ausgleichen, neutralisieren

6. ELEK, FOTO, TV entzerren

7. MATH, PHYS regulieren, justieren

B adj (adv correctly)

1. korrekt, richtig:

a) fehlerfrei

b) wahr, zutreffend:

that is correct das stimmt;

you are correct (in saying) Sie haben recht(, wenn Sie sagen)

2. genau (Zeit etc):

“please have the correct fare ready” „bitte Fahrgeld abgezählt bereithalten“

3. korrekt, einwandfrei (Benehmen etc):

it is the correct thing (to do) es gehört sich so;

it is the correct thing to get up es gehört sich aufzustehen

* * *
1. transitive verb
1) (amend) korrigieren; verbessern, korrigieren [Fehler, Formulierung, jemandes Englisch/Deutsch]

correct me if I'm wrong — ich könnte mich natürlich irren

2) (counteract) ausgleichen [etwas Schädliches]

3) (admonish) zurechtweisen ( for wegen)
2. adjective
richtig; korrekt; (precise) korrekt; akkurat

that is correct — das stimmt

have you the correct time? — haben Sie die genaue Uhrzeit?

am I correct in assuming that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...?

* * *

adj.

korrekt adj.

richtig adj. v.

bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.

berichtigen v.

korrigieren v.

verbessern v.

English-german dictionary > correct
13 verstehen

(unreg.)

I vt/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2

2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...

5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.

II v/refl

1. understand each other

2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)

3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.

* * *

to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;

sich verstehen

(verständlich sein) to understand each other

* * *
ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
1. vti

1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

See:

→ Bahnhof, Spaß

2) (= hören) to hear, to understand

See:

→ Wort

2. vt

1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

See:

→ Handwerk

2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

3. vr

1) (= kommunizieren können) to understand each other

2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

3) (= klar sein) to go without saying

versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

das versteht sich von selbst — that goes without saying

4)

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

5)

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

6)

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

7) (COMM) to be

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

* * *

1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate

2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get

3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see

4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand

* * *

ver·ste·hen

< verstand verstanden>

I. vt

1. (akustisch unterscheiden)

▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said

\verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2. (begreifen)

▪ etw \verstehen to understand sth

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?

▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?

3. (sich einfühlen können)

▪ jdn \verstehen to understand sb

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong

jdn falsch \verstehen to misunderstand sb

sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4. (mitempfinden können)

▪ etw \verstehen to understand sth

▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5. (können, beherrschen)

▪ etw \verstehen to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can

▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals

6. (auslegen)

▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?

▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth

▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. vr

1. (akzeptieren)

\verstehen wir uns? do we understand each other?

2. (auskommen)

▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb

sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire

3. (beherrschen)

▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth

4. (sich einschätzen)

▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. (zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT

versteht sich! (fam) of course!

das versteht sich von selbst that goes without saying

6. (form: einverstanden sein)

▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth

III. vi

1. (hören) to understand

2. (begreifen) to understand, to see

sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...

ich verstehe I see

verstehst du? you know [or see]?

verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

verstehen (irr)

A. v/t & v/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see;

falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;

verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;

ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);

sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;

jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;

wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;

verstehen Sie? do you see (what I mean)?;

ich verstehe! I see, I understand;

ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;

verstanden? (do you) understand?;

haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;

habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;

was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;

das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;

wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;

das ist als Spaß/Drohung etc

zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2

2. (hören können) hear;

verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know;

ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;

ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …

5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;

er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;

er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6.

es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)

er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;

er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc

B. v/r

1. understand each other

2. emotional:

sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);

sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;

wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)

3.

sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch

sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;

sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4.

sich verstehen als see o.s. as;

als was versteht er sich? what does he see himself as?;

das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTSCH:

die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

n.

understanding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen
14 sehen

n; -s, kein Pl. seeing; (Sehkraft) eyesight; ( nur) vom Sehen (only) by sight; ich kenne ihn nur vom Sehen auch I’ve never actually spoken to him; die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden these people come to see and be seen

* * *

das Sehen

(Sehkraft) eyesight;

(Sicht) seeing

* * *
Se|hen
nt -s, no pl
seeing; (= Sehkraft) sight, vision
als Fotograf muss man richtiges, bewusstes Séhen lernen — as a photographer one has to learn to see correctly and consciously

ich kenne ihn nur vom Séhen — I only know him by sight

* * *

1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) see

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) see

3) (to look at: Did you see that play on television?) see

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) see

5) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) see

6) (to meet: I'll see you at the usual time.) see

* * *

Se·hen

<-s>

[ˈze:ən]

nt kein pl seeing

jdn nur vom \Sehen kennen to only know sb by sight

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

sehen; sieht, sah, hat gesehen

A. v/i

1. see;

gut/schlecht sehen have good/bad ( oder poor) eyesight;

ich sehe nicht gut I can’t see very well;

sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye;

sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open;

sehe ich richtig? umg I must be seeing things

2. (hinsehen, blicken) look;

auf seine Uhr sehen look at one’s watch;

er kann mir nicht in die Augen sehen he can’t look me in the eye;

sieh nur!, sehen Sie mal! look!;

wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me;

wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here;

wie Sie sehen, … as you can see, …;

siehe oben/unten (abk

sb/s. u.) see above/below;

das Fenster sieht auf die See fig the window looks out onto ( oder faces) the sea

3. fig:

sehen auf (+akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about;

sehen nach (sorgen für) look after;

nach den Kindern sehen look after (US take care of) the children;

wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right);

nach dem Essen sehen see to the dinner;

nach dem Braten sehen see how the joint is doing;

siehe da! umg lo and behold!;

(na,) siehst du! umg there you are; (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?;

ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can ( oder I’ll try to) get it for you;

man muss sehen, wo man bleibt umg you have to look after number one;

sieh, dass es erledigt wird see (to it) that it gets done;

wir werden (schon) sehen we’ll ( oder we shall) see, let’s wait and see;

lassen Sie mich sehen let me see (auch fig)

4. (einsehen, erkennen) see, realize;

sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this;

ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea;

siehst du nun, dass es ein Fehler war? do you see now that it was a mistake?;

seht ihr denn nicht, dass …? can’t you see that …?;

daraus ist zu sehen, dass … this shows that …, it’s clear from this that …; → ähnlich

B. v/t

1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc: watch; (bemerken) notice;

kann ich das mal sehen? can I have a look at that?;

ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news;

ich sehe schrecklich gern Tennis/Schnulzen I love watching tennis/schmaltzy films;

ich sah ihn fallen I saw ( oder watched) him fall;

er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing;

ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing;

ich sehe alles doppelt/verschwommen I’m seeing everything double/everything’s blurred;

flüchtig sehen catch a glimpse of;

zu sehen sein (hervorlugen) show; (ausgestellt sein) be on show;

es war/gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing/there was nothing to see;

gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen keep moving, there’s nothing to see here;

niemand war zu sehen there was nobody to be seen ( oder in sight)

2.

gern sehen like (to see);

er sieht es gern, wenn man ihn bedient he likes being waited on;

er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out;

das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing;

sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

3. (erleben)

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days;

das möchte ich (aber) sehen! that’ll be the day!;

das werden wir ja sehen we’ll see; skeptisch: auch we’ll see about that;

da sieht man es mal wieder umg it all goes to show;

hat man so etwas schon gesehen! umg did you ever see anything like it!, well - I never (did) umg

4. (voraussehen)

ich habe es kommen sehen I could see it coming;

ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

5.

sich sehen lassen put in an appearance; umg (ankommen, auftauchen) turn up;

du hast dich lange nicht sehen lassen you haven’t put in an appearance for a long time;

lass dich mal wieder sehen! umg come and see me ( oder us) again some time;

lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again;

sie kann sich sehen lassen umg she’s very attractive;

damit kannst du dich oder

das kann sich sehen lassen umg that looks quite respectable; weitS., bei Leistung etc: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat

6. (treffen) see;

sich oder

einander sehen see each other;

wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often;

können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?;

wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

7. fig (beurteilen, einschätzen) see;

die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are;

ich sehe die Sache anders I see it differently;

wie siehst du das? how do you see it?;

er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right;

du siehst es falsch you’ve got it wrong;

wie ich die Sache sehe as I see it;

so darf man das nicht sehen you’ve got to look at it differently;

das darf man nicht so eng sehen umg you mustn’t take such a narrow view;

oder wie seh ich das? umg am I right?;

so gesehen (looked at) in that light, from that point of view;

rechtlich etc

gesehen from a legal etc standpoint ( oder point of view), legally etc;

man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects;

ich sehe in ihm ein … I see him as a …

8.

sich gezwungen sehen zu (+inf) find o.s. compelled to (+inf)

ich sehe mich nicht imstande oder

in der Lage zu (+inf) I don’t see how I can possibly (+inf)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

= to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to look (at) v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

to see how the wind blows expr.

to spot v.

to view v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehen
15 beurteilen

v/t (Person) judge ( nach by, from); (Leistung, Wert etc.) rate, assess, gauge (Am. auch gage) (on, according to); falsch beurteilen misjudge; etw. gut beurteilen können be a good judge of s.th.; das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell; wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know ( oder tell, judge)?; das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell; nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?; wie beurteilen Sie die Lage / unsere Aussichten? what’s your view of the situation / what do you reckon ( oder think) of our chances?; man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances

* * *

(abschätzen) to judge; to gauge; to gage;

(betrachten) to view

* * *
be|ur|tei|len ptp beurteilt
vt
to judge ( nach by, from); Buch, Bild etc to give an opinion of; Leistung, Wert to assess
etw richtig beúrteilen — to judge sth correctly

etw falsch beúrteilen — to misjudge sth

du kannst das doch gar nicht beúrteilen — you are not in a position to judge

* * *

1) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) estimate

2) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) judge

* * *

be·ur·tei·len *

vt

1. (einschätzen)

▪ jdn \beurteilen to judge sb

der Lehrer muss jeden Schüler \beurteilen the teacher has to assess every pupil

2. (abschätzen)

▪ etw \beurteilen to assess sth; (kritisch einschätzen) to review sth

einen Kunst-/Wertgegenstand \beurteilen to appraise a piece of art/valuable

* * *

transitives Verb judge; assess < situation etc.>

etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly

* * *

beurteilen v/t (Person) judge (

nach by, from); (Leistung, Wert etc) rate, assess, gauge (US auch gage) (on, according to);

falsch beurteilen misjudge;

etwas gut beurteilen können be a good judge of sth;

das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell;

wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know ( oder tell, judge)?;

das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell;

nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?;

wie beurteilen Sie die Lage/unsere Aussichten? what’s your view of the situation/what do you reckon ( oder think) of our chances?;

man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances

* * *

transitives Verb judge; assess <situation etc.>

etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly

* * *

v.

to adjudicate v.

to estimate v.

to judge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beurteilen
16 read

1. transitive verb,
read

1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen

3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read

1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen
4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

* * *
[red]
past tense, past participle; = read

* * *

read¹

[ri:d]

I. n usu sing

1. BRIT, AUS (act of reading) Lesen nt

to have a quiet \read ( fam) in Ruhe lesen

to have a \read of sth in etw akk hineinschauen fam, einen Blick in etw akk werfen

2. ( fam: book)

good/bad \read spannende/langweilige Lektüre

to be a good \read sich akk gut lesen [lassen]

3. AM (interpretation) Lesart f

II. vt

<read, read>

1. (understand written material)

▪ to \read sth etw lesen; handwriting etw entziffern

to \read sth avidly etw leidenschaftlich gern lesen

to \read sth voraciously etw geradezu verschlingen

to \read a map eine Karte lesen

2. MUS

to \read music Noten lesen

3. (speak aloud)

to \read sth aloud [or out loud] etw laut vorlesen

▪ to \read sb sth [or sth to sb] jdm etw vorlesen

4. (discern)

to \read an emotion ein Gefühl erraten

to \read sb's face in jds Gesicht lesen

to \read sth in sb's face jdm etw vom Gesicht ablesen

5. (interpret) interpretieren, deuten

if I've \read the situation aright,... wenn ich die Situation richtig verstehe,...

6. (substitute)

▪ to \read sth for sth:

on page 19, for Blitish, please \read British auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. (proof-read)

▪ to \read sth etw Korrektur lesen

to \read a proof Korrektur lesen

8. POL, LAW

to \read a bill/measure eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. (inspect and record)

▪ to \read sth etw ablesen

to \read a meter einen Zählerstand ablesen

10. (show information)

▪ to \read sth etw anzeigen

the thermometer is \reading 40°C in the shade das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. BRIT UNIV ( form)

▪ to \read sth chemistry, English, history etw studieren

12. COMPUT

to \read a card eine Karte [ein]lesen

to \read data Daten lesen

\read/write head Lese-/Schreibkopf

\read only nur zum Lesen

\read-only memory Festwertspeicher m

13. RADIO, TELEC

▪ to \read sb jdn verstehen; ( fig: understand sb's meaning) jdn verstehen

do you \read me? — loud and clear können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't \read you ich verstehe nicht, was du meinst

14. (prophesy)

to \read sb's palm jdm aus der Hand lesen

to \read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen

to \read sth in the cards etw in den Karten lesen

15.

▶ to \read sb like a book in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

▶ to \read sb a lecture ( form) jdm die Leviten lesen fam

▶ \read my lips! hör [mal] ganz genau zu!

▶ to \read sb's lips jdm von den Lippen lesen

▶ to \read sb's mind [or thoughts] jds Gedanken lesen

▶ to \read sb the Riot Act jdm gehörig die Leviten lesen fam

▶ to \read the runes BRIT die Zeichen der Zeit erkennen

III. vi

<read, read>

1. (understand written material) lesen

to \read avidly leidenschaftlich gern lesen

to \read voraciously Bücher geradezu verschlingen

▪ to \read about [or of] sb/sth über jdn/etw lesen

2. (speak aloud)

to \read aloud [or out loud] [to sb] [jdm] laut vorlesen

3. (create impression)

to \read well book, letter, article, magazine sich akk gut lesen

4. (have wording) lauten

there was a sign \reading “No Smoking” auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. THEAT, FILM

to \read for a part sich akk in eine Rolle einlesen

6. esp BRIT UNIV ( form)

▪ to \read for sth etw studieren

to \read for the Bar Jura [o ÖSTERR Jus] studieren

7. (be interpreted as)

▪ to \read as sth als etw akk interpretiert werden

8.

▶ to \read between the lines zwischen den Zeilen lesen

read²

[red]

I. vt, vi pt, pp of read

II. adj

▶ to take sth as \read etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as \read wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

* * *
I [riːd] vb: pret, ptp read [red]
1. vt

1) (ALSO COMPUT) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)
do you read music? — können Sie Noten lesen?

I read him to sleep — ich las ihm vor, bis er einschlief

read my lips! (inf) — höre meine Worte!

they took the minutes as read (in meeting) — sie setzten das Protokoll als bekannt voraus

for "meet" read "met" — anstelle or an Stelle von "meet" soll "met" stehen

2) (= interpret) thoughts, feelings lesen; dream deuten; words verstehen; person einschätzen können

to read sb's thoughts/mind — jds Gedanken lesen

to read sb's palm — jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves —

these words can be read in several ways — diese Wörter können unterschiedlich verstanden werden

to read something into a text — etwas in einen Text (hinein)lesen

don't read too much into his words — interpretieren Sie nicht zu viel in seine Worte hinein

3) (Brit UNIV form = study) studieren

4) thermometer, barometer etc sehen auf (+acc), ablesen

to read a meter — einen Zähler(stand) ablesen

5) (meter) (an)zeigen, stehen auf (+dat); (flight etc instruments) anzeigen

the thermometer reads 37° — das Thermometer steht auf or zeigt 37°

6) (TELEC) verstehen

do you read me? (Telec) — können Sie mich verstehen?; (fig) haben Sie mich verstanden?

2. vi

1) (= read books etc) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)
she reads well — sie liest gut; (learner, beginner) sie kann schon gut lesen

to read aloud or out loud — laut lesen

to read to oneself — für sich lesen

he likes being read to — er lässt sich (dat)

will you read to me, Mummy? — Mutti, liest du mir etwas vor?

2)

(= convey impression when read) this paragraph reads/doesn't read well — dieser Abschnitt liest sich gut/nicht gut

this reads like an official report/a translation — das klingt wie ein offizieller Bericht/eine Übersetzung

that's how it reads to me — so verstehe ich das

3) (= have wording) lauten

the letter reads as follows — der Brief geht so or lautet folgendermaßen

4) (Brit UNIV form

= study) to read for an examination — sich auf eine Prüfung vorbereiten

See:

→ bar

3. n

she enjoys a good read — sie liest gern

this book is quite a good read — das Buch liest sich gut
II [red] pret, ptp of read I
adj

he is well/not very well read — er ist sehr/wenig belesen

* * *

read¹ [riːd]

A s

a) Lesen n:

can I have a read in your paper? kann ich mal in deine Zeitung schauen?;

give sth a careful read etwas sorgfältig durchlesen

b) Lektüre f:

it is a good read es liest sich gut

B v/t prät und pperf read [red]

1. a) allg lesen:

he can read German;

for “Jean” read “John” statt „Jean“ lies „John“;

take sth as read etwas als selbstverständlich voraussetzen;

we can take it as read that … wir können davon ausgehen, dass …;

ability to read the game SPORT Spielübersicht f

b) auch read out vorlesen ( sth to sb jemandem etwas): → riot A 1

c) auch read from notes eine Rede etc ablesen

d) einen Text Korrektur lesen

e) eine Vorlesung, einen Vortrag halten

f) eine Erklärung etc verlesen:

read back ein Stenogramm etc noch einmal vorlesen ( to sb jemandem);

read sth into etwas in einen Text hineinlesen;

read off (sich) etwas durchlesen ( → B 9);

read out jemanden ausstoßen (of aus einer Partei etc)( → B 10);

read over

a) auch read through (sich) etwas durchlesen

b) (formell) vor-, verlesen (Notar etc);

read up

a) sich in etwas einlesen oder -arbeiten,

b) etwas nachlesen

2. Funkverkehr: verstehen:

do you read me?

a) können Sie mich verstehen?,

b) fig haben Sie mich verstanden?

3. PARL eine Gesetzesvorlage lesen:

the bill was read for the third time die Gesetzesvorlage wurde in dritter Lesung behandelt

4. eine Kurzschrift etc lesen (können), Zeichensprache verstehen:

he reads ( oder can read) the clock er kennt die Uhr;

read music Noten lesen

5. einen Traum etc deuten: → fortune 3, palm¹ A 1

6. ein Rätsel lösen

7. jemandes Charakter etc durchschauen:

read sb like a book in jemandem lesen wie in einem Buch;

read sb’s face in jemandes Gesicht lesen; → thought¹ 1

8. einen Satz etc auslegen, auffassen, deuten, verstehen

9. a) (an)zeigen:

the thermometer reads 20°

b) auch read off einen Instrumentenstand etc ablesen ( → B 1)

10. COMPUT lesen, abfühlen:

read in einlesen, -geben;

read out auslesen, -geben ( → B 1)

11. besonders Br studieren, hören: → law¹ 5

C v/i

1. lesen:

he has no time to read er hat keine Zeit zum Lesen;

I have read about it ich habe davon gelesen; → line¹ A 3

2. (vor)lesen:

read to sb jemandem vorlesen ( from aus)

3. eine (Vor)Lesung oder einen Vortrag halten

4. (for) besonders Br sich vorbereiten (auf eine Prüfung etc), (etwas) studieren:

read up on sich in etwas einlesen oder -arbeiten; → bar A 19

5. sich gut etc lesen (lassen):

this book reads well;

it reads like a translation es liest sich oder klingt wie eine Übersetzung

6. lauten:

the passage reads as follows

7. sich auslegen lassen:

this section reads in two different ways

read² [red]

A prät und pperf von read¹

B adj

1. gelesen:

the most-read book das meistgelesene Buch

2. → well-read

* * *
1. transitive verb,
read

1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen

3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read

1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen
4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

* * *

p.p.

gelesen p.p. v.

(§ p.,p.p.: read)

= eingeben v.

einlesen v.

lesen v.

(§ p.,pp.: las, gelesen)

English-german dictionary > read
17 verstehen

n

compréhension f

verstehen

verst71e23ca0e/71e23ca0hen <verstạnd verstạnden>

I transitives Verb

1 (akustisch wahrnehmen) comprendre; Beispiel: kaum zu verstehen sein être presque inintelligible

2 (begreifen) comprendre; Beispiel: jemanden richtig/falsch verstehen comprendre quelqu'un bien/mal; Beispiel: nicht verstehen können, warum/wie... ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...; Beispiel: ist das verstanden? c'est compris?

3 (mitempfinden, nachvollziehen) comprendre

4 (beherrschen, wissen) comprendre Fremdsprache; Beispiel: etwas/viel von etwas verstehen s'y connaître pas mal/bien en quelque chose

5 (interpretieren) Beispiel: ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll je ne sais pas comment interpréter cela; Beispiel: wie soll ich das verstehen? comment dois-je comprendre cela?

II reflexives Verb

1 (auskommen) Beispiel: sich mit jemandem gut verstehen s'entendre bien avec quelqu'un

2 (beherrschen) Beispiel: sich auf etwas Akkusativ verstehen être doué pour quelque chose

3 (sich einschätzen) Beispiel: sich als Künstler verstehen se considérer comme artiste

Wendungen: sich von selbst verstehen aller de soi; versteht sich! (umgangssprachlich) naturellement!

III intransitives Verb

comprendre; Beispiel: hast du verstanden? c'est compris?

Deutsch-Französisch Wörterbuch > verstehen
18 wrong

[rɒŋ, Am rɑ:ŋ] adj

inv

1) ( not correct) falsch;

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch;

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...;

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job;

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch ( fam)

it's all \wrong das ist völlig verkehrt;

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...;

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst;

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?;

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt;

who was on the phone? - oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? - oh, da hatte sich nur einer verwählt;

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen;

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun;

( misunderstand) etw falsch verstehen;

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!;

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; math er hat sich verrechnet;

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet;

to get sb \wrong jdn falsch verstehen;

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch;

to be proved \wrong widerlegt werden;

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte;

to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren;

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2) pred ( amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?;

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3) ( morally reprehensible) verwerflich ( geh)

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4) pred ( not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht;

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht ( fam)

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...;

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

PHRASES:

to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen;

to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen ( fam)

to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen ( fam)

to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten;

to have/put sth on the \wrong way round [or (Am) around] etw falsch herum anhaben/anziehen;

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen] adv

inv

1) ( incorrectly) falsch;

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2) ( in a morally reprehensible way) falsch;

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3) ( amiss)

to go \wrong things schiefgehen ( fam) people vom rechten Weg abkommen n

1) no pl ( moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht;

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2) no pl ( unjust action) Unrecht nt;

to do \wrong unrecht tun;

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen;

to do sb no \wrong jdm kein unrecht tun;

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

PHRASES:

to be in the \wrong ( mistaken) sich akk irren;

( reprehensible) im unrecht sein vt usu passive (form: treat unjustly)

to \wrong sb jdm unrecht tun;

( judge character unjustly) jdn falsch einschätzen;

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

English-German students dictionary > wrong
19 sehen;

sieht, sah, hat gesehen

I v/i

1. see; gut / schlecht sehen have good / bad ( oder poor) eyesight; ich sehe nicht gut I can’t see very well; sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye; sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open; sehe ich richtig? umg. I must be seeing things

2. (hinsehen, blicken) look; auf seine Uhr sehen look at one’s watch; er kann mir nicht in die Augen sehen he can’t look me in the eye; sieh nur!, sehen Sie mal! look!; wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me; wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here; wie Sie sehen,... as you can see,...; siehe oben / unten (abgek. s.o. / s.u.) see above / below; das Fenster sieht auf die See fig. the window looks out onto ( oder faces) the sea

3. fig.: sehen auf (+Akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about; sehen nach (sorgen für) look after; nach den Kindern sehen look after (Am. take care of) the children; wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right); nach dem Essen sehen see to the dinner; nach dem Braten sehen see how the joint is doing; siehe da! umg. lo and behold!; (na,) siehst du! umg. there you are; (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?; ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can ( oder I’ll try to) get it for you; man muss sehen, wo man bleibt umg. you have to look after number one; sieh, dass es erledigt wird see (to it) that it gets done; wir werden ( schon) sehen we’ll ( oder we shall) see, let’s wait and see; lassen Sie mich sehen let me see (auch fig.)

4. (einsehen, erkennen) see, realize; sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this; ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea; siehst du nun, dass es ein Fehler war? do you see now that it was a mistake?; seht ihr denn nicht, dass...? can’t you see that...?; daraus ist zu sehen, dass... this shows that..., it’s clear from this that...; ähnlich

II v/t

1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc.: watch; (bemerken) notice; kann ich das mal sehen? can I have a look at that?; ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news; ich sehe schrecklich gern Tennis / Schnulzen I love watching tennis / schmaltzy films; ich sah ihn fallen I saw ( oder watched) him fall; er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing; ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing; ich sehe alles doppelt / verschwommen I’m seeing everything double / everything’s blurred; flüchtig sehen catch a glimpse of; zu sehen sein (hervorlugen) show; (ausgestellt sein) be on show; es war / gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing / there was nothing to see; gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen keep moving, there’s nothing to see here; niemand war zu sehen there was nobody to be seen ( oder in sight)

2. gern sehen like (to see); er sieht es gern, wenn man ihn bedient he likes being waited on; er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out; das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing; sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

3. (erleben) er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days; das möchte ich ( aber) sehen! that’ll be the day!; das werden wir ja sehen we’ll see; skeptisch: auch we’ll see about that; da sieht man es mal wieder umg. it all goes to show; hat man so etwas schon gesehen! umg. did you ever see anything like it!, well - I never (did) umg.

4. (voraussehen) ich habe es kommen sehen I could see it coming; ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

5. sich sehen lassen put in an appearance; umg. (ankommen, auftauchen) turn up; du hast dich lange nicht sehen lassen you haven’t put in an appearance for a long time; lass dich mal wieder sehen! umg. come and see me ( oder us) again some time; lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again; sie kann sich sehen lassen umg. she’s very attractive; damit kannst du dich oder das kann sich sehen lassen umg. that looks quite respectable; weitS., bei Leistung etc.: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat

6. (treffen) see; sich oder einander sehen see each other; wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often; können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?; wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

7. fig. (beurteilen, einschätzen) see; die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are; ich sehe die Sache anders I see it differently; wie siehst du das? how do you see it?; er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right; du siehst es falsch you’ve got it wrong; wie ich die Sache sehe as I see it; so darf man das nicht sehen you’ve got to look at it differently; das darf man nicht so eng sehen umg. you mustn’t take such a narrow view; oder wie seh ich das? umg. am I right?; so gesehen (looked at) in that light, from that point of view; rechtlich etc. gesehen from a legal etc. standpoint ( oder point of view), legally etc.; man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects; ich sehe in ihm ein... I see him as a...

8. sich gezwungen sehen zu (+ Inf.) find o.s. compelled to (+ Inf.) ich sehe mich nicht imstande oder in der Lage zu (+ Inf.) I don’t see how I can possibly (+ Inf.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehen;
20 verstehen

verstehen < verstand verstanden>

I. vt

1) ( nachvollziehen) jds Probleme, Angst, Sorgen rozumieć [ perf z-]

kaum zu \verstehen sein być prawie niezrozumiałym

ich weiß nicht, wie ich das \verstehen soll nie wiem, jak mam to rozumieć

was verstehst du darunter? co przez to rozumiesz?

2) ( begreifen) rozumieć [ perf z-], pojmować [ perf pojąć]

jdn richtig/falsch \verstehen rozumieć [ perf z-] kogoś dobrze/źle

nicht \verstehen können, warum/wie... nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden? zrozumiano?

jdm etw zu \verstehen geben dać komuś coś do zrozumienia

keinen Spaß \verstehen nie znać się na żartach

3) ( beherrschen, wissen) znać, umieć; Fremdsprache rozumieć

etwas/viel von etw \verstehen znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw \verstehen nie znać się na czymś

II. vr

1) ( auskommen)

sich mit jdm [gut] \verstehen [dobrze] się z kimś rozumieć

2) ( beherrschen)

sich auf etw ( akk) \verstehen znać się na czymś

3) ( sich einschätzen)

sich als Künstler \verstehen uważać się za artystę

4) sich von selbst \verstehen rozumieć się samo przez się

versteht sich! ( fam) rozumie się! ( pot)

III. vi rozumieć [ perf z-]

verstanden? zrozumiano?

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > verstehen

См. также в других словарях:

einschätzen — ein·schät·zen (hat) [Vt] jemanden / etwas irgendwie einschätzen sich eine Meinung von jemandem / etwas machen ≈ beurteilen <jemanden / etwas richtig, falsch, positiv, negativ einschätzen> || hierzu Ein·schät·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschätzen — prüfen; abwägen; beurteilen; wähnen; (sich) ausmalen; (sich) denken; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; … Universal-Lexikon
erkennen — wiedererkennen; peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken ( … Universal-Lexikon
sehen — se·hen [ zeːən]; sieht, sah, hat gesehen; [Vt] 1 jemanden / etwas sehen mit den Augen erkennen, wo eine Person oder Sache ist und wie sie aussieht ≈ ↑erblicken (1): Der Nebel war so dicht, dass er den Radfahrer nicht rechtzeitig sah; Als er sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sinn — Semantik; Sinngehalt; Aussage; Bedeutung; Ziel; Nutzen; Sinnhaftigkeit; Zweck * * * Sinn [zɪn], der; [e]s, e: 1. <ohne Plural> geistiger Gehalt einer Sache: er konnte den Sinn seiner Worte nicht verstehen; die Lehrerin fra … Universal-Lexikon
klug — intelligent; sinnvoll; nützlich; weise; weltklug; durchdacht; vernünftig; sinnig (umgangssprachlich); gewieft; scharfsinnig; schlau; … Universal-Lexikon
Spürsinn — Spür|sinn 〈m. 1; unz.〉 1. Fähigkeit zum Spüren (vom Jagdhund) 2. 〈fig.〉 feines Gefühl, etwas aufzuspüren, zu finden * * * Spür|sinn, der <o. Pl.>: 1. scharfer Geruchssinn eines Tieres. 2. feiner Instinkt, der jmdn. Dinge ahnen, spüren,… … Universal-Lexikon
B-Prüfung — Der Segelflug ist das Fliegen mit a) Segelflugzeugen, b) Motorseglern, die als Segelflugzeuge mit Klapptriebwerk zugelassen sind, c) segelflugfähigen Motorseglern oder d) mit ultraleichten Segelflugzeugen. Das motorlose Fliegen mit sonstigen… … Deutsch Wikipedia
Dynamischer Segelflug — Der Segelflug ist das Fliegen mit a) Segelflugzeugen, b) Motorseglern, die als Segelflugzeuge mit Klapptriebwerk zugelassen sind, c) segelflugfähigen Motorseglern oder d) mit ultraleichten Segelflugzeugen. Das motorlose Fliegen mit sonstigen… … Deutsch Wikipedia
Segelfliegen — Der Segelflug ist das Fliegen mit a) Segelflugzeugen, b) Motorseglern, die als Segelflugzeuge mit Klapptriebwerk zugelassen sind, c) segelflugfähigen Motorseglern oder d) mit ultraleichten Segelflugzeugen. Das motorlose Fliegen mit sonstigen… … Deutsch Wikipedia
erkennen — er·kẹn·nen; erkannte, hat erkannt; [Vt] 1 jemanden / etwas erkennen jemanden / etwas so deutlich sehen, dass man weiß, wen oder was man vor seinen Augen hat: Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen 2 jemanden / etwas (an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etwas richtig einschätzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etwas richtig einschätzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: